1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(Fear ag caoineadh i gcéin)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(RUMBLES TRAEN)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(Bíonn fear ag béicíl go hindíreach)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina McDonald.
McVey.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Volvo glas.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Jeep cherokee.
Ceart.
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(claonadh an gheata agus uachtair)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(ENGINE REVS)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(OSCAILT AN DORAS)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Cé dó a bhfuil siad seo?
Dr Waters.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Suimiúil.
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Cad é?
An dtugann tú aon rud faoi deara?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Tá siad ar ais chun tosaigh?
Níl, féach, clibeanna clé agus ar dheis.
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Tá an croí ar an taobh deas
den chorp.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Níl sé neamhchoitianta,
ach tá sé annamh go leor.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Ceann i ngach míle.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(Fáinní GUTHÁIN)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Dia duit?
FEAR: Hey, tú.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Hey.
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(Scrapáil glórach agus HISSING)
FEAR: A Boss, cá bhfuil sé seo uait?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(Druileáil ÁD)
(Labhraíonn sé go hindíreach)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Fuaimeanna os ard thall ansin.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Tá roinnt cliant sásta agat.
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Níl, tá mé ag iarraidh iad a choinneáil ar shiúl
go dtí go bhfuil cuma níos fearr air.
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Tá mé cinnte go mbeidh sé ag breathnú iontach.
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(CRUTHANNA GLOINE)
Fucking wanker!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Éist, b'fhearr liom dul roimhe
maraíonn duine de na guys é féin.
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Cén t-am a bhfuil muid ag bualadh anocht?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Ná bheith déanach.
Ní dhéanfaidh mé.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Slán.
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(CEOL A FHÁIL)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(Cliceáil LATCH DORAS,
EOCHAIR JINGLE)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(Bíonn SIRE i gcéin)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Lá breithe shona duit.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(EILE GIGGLE
AGUS HOOTERS Séid)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Ó.
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
EILE: Iontas!
Lá breithe shona duit!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Lá breithe shona duit.
Scairt an cacamas as dom.
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(Gáire EILE)
Lá breithe shona duit, a Dhaid.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Lá breithe shona duit.
(‘ANOIS’ LE ETTA JAMES PLAYS)
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Ní raibh ort é seo a dhéanamh.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
Ó, le do thoil,
ní raibh ort é seo a dhéanamh.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(gáire)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Ó, ar cheart dom mo chuid fiacla a bhaint amach?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
FEAR: Sea!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(GACH gáire)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Mar sin, cén aois thú anois, a Dhaid?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Bhí tú níos óige ná sin.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Bhuel, dhá sheachtain, scoirim.
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Ní bheidh a fhios agat cad atá le déanamh
leat féin.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Dúirt Bob gur cheart dom teacht ag an ambasáid
dhá uair sa tseachtain i gcáil chomhairleach.
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Cad é a dhéanann tú
ag ambasáid Mheiriceá, John?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
Beagnach gach rud,
ó phasanna caillte go fuadaitheoirí.
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah...na turasóirí Meiriceánacha
sa tír seo buíochas a choinneáil gnóthach dúinn.
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, a Dhaid, inis an scéal do Stephan
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
faoin mbean
who's having an affair- téigh ar aghaidh.
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Tar ar.
Ó, sea, is breá liom an ceann seo.
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Ceart go leor.
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Bhí cás againn cúpla bliain ó shin
cá bhfuil an lánúin seo ó Mheiriceá,
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
tháinig an fear céile chun gnó
dhá uair sa bhliain go Londain
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
agus tháinig a bhean i gcónaí leis.
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Tá sé seo go hiontach.
Lig dó é a insint.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Mar sin, thug an fear céile faoi deara an bealaí seo
i bhfeisteas smidiú a mhná céile.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Agus cé go
ní raibh gnéas acu,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
bhí an bealaidh fós ag fáil
níos ísle agus níos ísle agus níos ísle.
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Tá rud beag amhrasach air,
mar sin thosaigh sé a snoop timpeall
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
agus fuair sé sin a bhean
Bhí an fear Sasanach seo á bhacáil.
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Mar sin, an lá dár gcionn, sula dtéann sé
chuig an gcruinniú gnó,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
fholmhú sé an bealaidh
agus cuireann sé superglue ina ionad.
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(Gáire EILE)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Thóg sé na máinlianna
thart ar ocht n-uaire an chloig a bhaint di
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
ón guta
bhí caidreamh aici le.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Faigh grianghraf de do bheirt.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(CAMERA BEEPS)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Seanchas. Tar éis an scéil sin.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(gáire)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Sea!
Sea!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Tú beirt. Tú beirt.
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Tar anseo, tú. Cabhraigh liom amach.
Wow.
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Álainn.
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(GASPS) A Dhia, tá tú chomh gránna.
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(gáire)
Féach ar d'aghaidh.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Go hiontach. Go raibh maith agat.
Tá péint agat ar fud d'aghaidh.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Ar a laghad tá leithscéal agam.
Féach ar do staid.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Féach.
Ha.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Tá sé ag obair go dian.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
A chéad taispeántais aonair
i níos lú ná dhá mhí.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Go díreach.
An bhfuil tú sásta leis an méid atá déanta agat?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Sea. Sílim go dtaitneoidh sé leat, a Dhaid.
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
Do mo theaghlach.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Go raibh maith agat as tráthnóna álainn.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Lá breithe shona duit, a Dhaid.
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Lá breithe shona duit, a Dhaid.
Go raibh maith agat.
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Lá breithe shona duit.
Slán.
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
GACH: Slán.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(Séideann Sú craobh)
(GIGGLES)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(EILE CHUCKLE)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(TRÁCHT ÁDACH)
(SCREAMS)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Íosa.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(GACH gáire)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Ó.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Sea, ó.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(GACH gáire)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Ag spraoi, Stephan?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
STEPHAN: Ó, sea.
(Gáire EILE)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Is dóigh liom go bhfuil
seacht mbliadhna droch-ádh, mar sin.
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Shíl mé go raibh sé seacht mbliana
droch-inscne.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Ní hea, bhí sin agam cheana.
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Oi! Chuala mé é sin.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Leanbh, bhí sé sin sular bhuail mé leat.
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Sea, sea.
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(GIGGLES)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
An gceapann tú gur féidir linn é a dheisiú?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmm...
(GIGGLES)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Lá breithe shona duit, a Dhaid.
Go raibh maith agat.
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Slán.
'Slán.
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Maith thú a fheiceáil arís, a Stephan.
Sea, go raibh maith agat. Tú freisin.
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
ceart go leor. Oíche mhaith.
Oíche mhaith.
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(CUIR INNEALRA TOSAITHE)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Tú ag teacht isteach?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Ní hea, fanfaidh mé liom anocht.
Tá roinnt níocháin agam le déanamh.
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
An bhfuil tú ceart go leor?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Sea, tá mé ceart go leor. Nílim ach...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Rith idir mise agus mise
agus obair agus...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Caithfidh cailín fo-éadaí glan a bheith uirthi.
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
Agus tá mé ag smaoineamh, b'fhéidir leat
tarraiceán nó rud éigin a bheith agam.
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Tá a fhios agat, áit a bhféadfadh tú
coinnigh roinnt stuif.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Níl a fhios agam, a Stephan,
tarraiceán iomlán, tá sé ...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
.. is céim mhór í.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(CHUCKLES) Ceart go leor.
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Anois níl tú ach ag magadh fúm.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(gáire)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Críochnú na hoibre i d'árasán
a bheadh ina thús, áfach.
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Beidh na tógálaithe agam ar ais isteach
faoin mhí seo chugainn.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Tiocfaidh mé thar oíche amárach
tar éis obair.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Is féidir leat dinnéar a dhéanamh.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Ó, i ndáiríre?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
ceart go leor. Tiomáint sábháilte.
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, a bhean uasail.
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(CEOL A FHÁIL)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(BLARES HORN CAR)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(SCÁTHAIRÍ)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(PAS FOOTSTEPS)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(SOFT RÁTÁIL)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Antaine?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Antaine.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(Fáinní GUTHÁIN)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(OSCÁLAÍODH GO LÁIDIR)
Déan dearmad ar rud éigin?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Cad é?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Ní fhaca mé ach tú ag fágáil chun dul abhaile.
An ndearna tú dearmad ar rud éigin?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Ní hea, bhí mé anseo.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Tá sé sin greannmhar.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
D'fhéadfadh mé a bheith faoi mhionn
Chonaic mé tú ag fágáil an fhoirgnimh.
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Níl.
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Ar aon nós, feicfidh mé amárach thú.
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(Dúnann an doras)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(Ritheann Cithfholcadh)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(Fáinní GUTHÁIN)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(Ceol Ominous)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
TAifeadadh Gutha:
Dia duit. Seo é Stephan.
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
Fág teachtaireacht tar éis an bíp.
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(Bípeanna MACHINE FREAGAIRT)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(CÁRTHA)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(DÉANANN CEOL EERIE)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(buillí croí seasta)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(CÉADAOIN HEARTBEATS)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(LIFT PINGS)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(Ceol Ominous)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(Oscaileann an tarraiceán, meirgí
Fuaim, Dúnann an tarraiceán)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(CUR CHUIGE FOOTSTEPS)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(Dúnann an doras)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(CUR CHUIGE FOOTSTEPS)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(DÉANANN CEOL OMINOUS)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(CÉADAOIN CEOL,
Inneall Carranna ag Tosú)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(CEOL A FHÁIL)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(DÉANAMH CEOL)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(BLARES HORN CAR)
(GASPS)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(TYRES SCREECH)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(CEOL SOFT EERIE)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(Fuaim MHALLACH)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
Bean: Ag teacht tríd.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Dia duit, Gina. Lucy is ainm dom.
Tá mé ar cheann de na dochtúirí anseo.
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Tá tú san ospidéal
agus tá tú sábháilte, ceart go leor?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, an bhfuil tú ceart go leor?
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Cuir glaoch tráma amach.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Níl le déanamh againn ach tú a tharraingt anuas
go dtí an seomra resus.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
Bean: Ceart go leor, cad é an scéal?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Seo í Gina McVey, baineann 28 bliain d’aois,
baint acu le RTA.
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Imbhualadh ceann ar aghaidh. Bhí sí ag tiomáint.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Criosta, mála aeir imscartha.
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Feasach ar an láthair.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
Bean: Ar a trí. A haon, a dó, a trí.
Glasgow Coma Scór?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
Agus ráta riospráide?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
OK, guys, a ligean ar a fháil ar an ocsaigin
ceangailte i gceart, Marie.
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
An féidir leat í a fháil ar mhonatóirí áirithe?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, bain díot a cuid éadaí.
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, an féidir leat tosú a sheoladh
do shuirbhéanna bunscoile?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, an féidir leat a fháil
dhá líne i, le do thoil?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Just a breathe de ghnáth.
Tá mé ag gearradh a cuid éadaí.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Daltaí, ceathrar agus ag freagairt.
Maith.
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Níl le déanamh againn ach roinnt tástálacha, ceart go leor?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Caithfimid do chuid éadaí a ghearradh,
ar an drochuair, ceart go leor?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Níl uait ach tú
chun fanacht go deas agus fós.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Seiceáil an pelvis dom.
Want roinnt sreabhán suas?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Sea, le do thoil. An féidir leat a fháil
lítear de saline te?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, nílimid ach ag popping snáthaid
isteach i do lámh, ceart go leor, ar an taobh clé.
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Scrat géar ag teacht suas, ceart go leor?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Iontráil aer maith go déthaobhach.
ceart go leor.
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Pulse 120.
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Ní bheidh ort ach beagán a mhothú
de do bholg, ceart go leor?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Conas atá an feadán ag dul, Jess?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Tá marc crios sábhála faighte aici, áfach.
Ceart.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
bolg...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, ní mór duit dul agus a fháil
an meaisín radagrafaíochta
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
ionas gur féidir linn sraith tráma a dhéanamh
X-ghathú cófra san áireamh.
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Sáithiú - 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Clúdaigh tú suas, Gina,
'cé go bhfuil sé beagáinín fuar anseo, ceart go leor?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, tá muid ag dul a ghlacadh
roinnt X-ghathanna anois, ceart go leor?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Ní mór dúinn a fháil
an radagrafaí ar ghlao-dhualgas
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
agus ansin is féidir linn logáil rolla
tar éis na pictiúir a ghlacadh.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(Labhraíonn sé go neamhchlúideach)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(MONATÓIREACHT RÁTA CROÍ
Bígí go seasta)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Beidh sí go breá.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Bhí sí dazed go leor
nuair a dhúisigh sí ar dtús.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Ní raibh a hainm ar eolas aici fiú.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Tá sí i bhfad níos lú disoriented anois.
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Tá a freagraí ag filleadh go mall,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
cé nach bhfuil aon chuimhne aici fós
maidir le sonraí na timpiste.
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Is cailín an-ádh í.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
FEAR AR P.A.:
Glao gutháin ar an Dr Kenric.
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Tabharfaidh mé nóiméad duit ina n-aonar.
Go raibh maith agat.
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Dia duit, a stór.
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Conas atá mo chailín beag?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Ní fhéachann sé chomh dona agus a mhothaíonn sé.
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Níl ort ach...cúpla bruises. Beidh siad céimnithe.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Tá sé greannmhar, an uair dheireanach
Shuigh mé i seomra ospidéil leat
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
is é sin nuair a thit tú as capall
agus bhris do lámh.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Caithfidh go raibh tú thart ar 13.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Ní raibh ann ach cúpla mí
tar éis do mam bás.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Shuigh tú ansin le
X-gha den lámh briste
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
agus d'fhógair sé sin
theastaigh uait a bheith i do raideolaí.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
D'fhág mé focal le Stephan.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel agus Kate, d'fhan siad
beagnach an oíche ar fad leat.
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(OSCAILT AN DORAS)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Tá tú ag breathnú i bhfad níos fearr.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Seachas concussion beag,
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
go fisiciúil,
is cosúil go bhfuil gach rud ceart go leor.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Cúpla sprain is bruises,
ach beidh siad leigheas go luath.
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Beidh muid ar ais agat
sa roinn X-gha in am ar bith.
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Maidir le do chuimhne
den timpiste...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, ba mhaith liom bualadh leat
le mo chomhghleacaí,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
an Dr Robert Zachman.
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Oibríonn sé tríd an ospidéal
i gcáil chomhairleoireachta.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Comhairleoireacht?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Sea. Mar a deirim,
go fisiciúil, níl mé buartha.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Tá sé an scars síceolaíoch
de thimpiste mar seo
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
is féidir fadhbanna a chruthú.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Imní, ionsaithe scaoill,
eagla roimh thiomáint, etc.
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Sílim go mbeadh sé ina smaoineamh maith
chun labhairt le duine faoi.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
D'fhéadfadh cabhrú le rudaí a dhéanamh
níos soiléire duit.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
Ar aon nós, ba mhaith liom tú a choinneáil anseo
ar feadh lá amháin eile ar a laghad.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Faigh roinnt scíthe.
Breathnóidh mé isteach ort níos déanaí.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(Dúnann an doras)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(CEOL EERIE)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(DÉANAMH CEOL)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(SUBSTAINTÍ CEOL)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(DÉANAMH CEOL)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(CÉANN CEOL AMACH)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Dia duit, Gina.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Is mise Robert Zachman.
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
D'iarr an Dr Kenric orm stopadh ag
agus abair Dia duit.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
An tusa an comhairleoir?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Sea. Cloisim gur cailín t-ádh thú.
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Mar sin coinníonn siad ag insint dom.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Breathnaíonn tú réidh le fágáil.
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Sea. Basta ag fanacht le mo bhuachaill.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
feicim.
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Dúirt Kenric sin liom
ní cuimhin leat an timpiste ar chor ar bith.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Níl i ndáiríre, ach, um ...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
.. blúirí.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Bhuel, tá blúirí go maith.
Is féidir liom oibriú leis sin.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Hey.
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Dia duit. Is mise an Dr Zachman.
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Stephan Moreau.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Inis duit cad é, seo é mo chárta.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Cén fáth nach dtugann tú glaoch orm
nuair a bhraitheann tú suas go dtí é?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Is féidir linn comhrá a bheith againn
faoi na blúirí sin.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
ceart go leor.
ceart go leor?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Go deas bualadh leat.
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Conas atá tú ag mothú?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Níos fearr.
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(Ritheann UISCE)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(stadanna uisce ag rith)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(Cuairt mistéireach)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(Ceol Ominous)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(PANTS)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(TUAIRIMÍ TRAEN I gCIAN)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Cad a tharla ansin?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Bhris mé an scáthán.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(CÉANNA Madra)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Bhuel, sílim go siúlfaidh mé an madra.
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(Labhraíonn FRAINC)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Cad atá cearr leis?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Is féidir cac ina leaba
do gach cúram liom.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(CÉANNA Madra)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(Dúnann an doras)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(OSCAILT AN DORAS)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(Dúnann an doras)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Stiofán?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(CEOL BOG OMINOUS)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(DÉANAMH CEOL)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(CÉADAOIN CEOL)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(UISCE drips)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Cad atá tú a dhéanamh?
(GASPS)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Íosa. Chuir tú eagla orm.
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Is dóigh liom go bhfuil sceitheadh ort.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Ceartóidh mé amárach é.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(CÁITEANNA BIA,
RUMBLES THUNDER)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(THUD)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(THUD)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(THUD)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(THUD)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(THUD)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(THUD)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(THUD)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(THUD)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(THUD)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(THUD)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(THUD)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(THUD)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(THUD)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(THUD)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(THUD, SHATTERS GLOINE)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(THUD, BLOOD SPLATTERS)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(THUD)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(Scrios ÁDACH)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(CRASH)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(SILENCE)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(Leanann sileadh mall)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Cac.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(CEOL drámatúil)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(Ceol Ominous)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Mar sin, conas atá
na blúirí sin ag déanamh?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Fós doiléir.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Bhuel, níl doiléir ró-olc.
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Ciallaíonn sé go bhfuil a fhios agat go bhfuil sé ann,
ní mór duit ach é a dhéanamh soiléir.
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
Agus fós ní cuimhin leat
aon rud as an timpiste?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Níl.
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Conas atá tú i do chodladh?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Go hiontach. Ach is dóigh liom
b'fhéidir gurb é an cógas é.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Do ghaol... Steve, an ea?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Stiofán.
Stiofán. Gabh mo leithscéal faoi sin.
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Um...cad a dhéanann sé?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Is ailtire é.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
Agus tú i do chónaí le chéile?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Cad atá á choinneáil siar agat, a Ghina?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Inis dom cad atá mícheart.
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Ní dóigh liom Stephan
Is é mo bhuachaill.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Bhuel, tá caidrimh éagsúla againn go léir
go dtí go bhfaighidh muid an ceann.
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Níl, tá cuma air,
ach ní hea dó.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Ceart. Cathain a rinne tú
an chéad faoi deara an t-athrú seo?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Tar éis na timpiste?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
An dóigh leat, mar sin,
b'fhéidir gurb é Stephan é i ndáiríre
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
agus go bhfuil tú díreach fós ar dhaoine eatarthu
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
faoi na himeachtaí
timpeall ar an timpiste?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Dr Zachman...
Robert, le do thoil.
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Roibeard.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
An fear san árasán
nach bhfuil mo bhuachaill.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(Buzzes BULB SOLAS)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
An féidir liom ach é sin a athrú? Tá brón orm.
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, ar chuala tú riamh
faoi siondróm Capgras?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Is neamhord annamh é
ina bhfuil creideamh ag duine
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
go bhfuil acquaintance, de ghnáth
gar den teaghlach nó céile,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
curtha ina ionad
ag impostor comhionann-lorg.
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
An coinníoll i bhformhór na gcásanna
Is toradh díreach ar lot inchinne.
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Le do chead, ba mhaith liom
chun tú a ligean isteach arís san ospidéal
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
agus faigh an Dr Kenric le déanamh
roinnt tástálacha breise.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(MACHINE WHIRRS)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, tá sé deacair a chinneadh
má tá tú ag mothú
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
Is thoradh ar an bruising
le fáil sa scanadh CT.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Tá siondróm Capgras annamh.
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 cás deimhnithe ó 1923 i leith.
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 acu sin
le 10 mbliana anuas.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Tá réimse na bruising comhsheasmhach
leo siúd atá ag fulaingt ón neamhord,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
ach tá sé deacair a dhiagnóiseadh,
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
go príomha mar gheall ar a comharthaí
a bhfuil baint chomh dlúth sin acu
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
le meabhairghalar.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Do chuimhne theoranta ar an timpiste
Is fachtóir é freisin.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Cad a cheapann tú?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Ní mór dúinn roinnt tástálacha eile a reáchtáil.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Níl mé ag iarraidh a thuilleadh tástálacha. Tá brón orm.
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gina.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, tá a fhios agam conas a bhraitheann tú.
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
An bhfuil tú?
Sea.
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Tá grianghraif agam
nach cuimhin liom a bheith gafa.
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Níl agam ach mo chosa
slamming ar na coscáin de mo charr
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
agus seo mise.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Bhuel, d'fhulaing tú cnag mór
chun do cheann.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
Agus cad a tharlaíonn
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
is é sin go mbeidh an inchinn stoptar síos
píosaí móra cuimhne.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Ach de réir a chéile, na smután
tiocfaidh cuimhne ar ais
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
nuair a bhraitheann d'inchinn
in ann déileáil.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Conas a mhíníonn sin
conas a mhothaím faoi Stephan?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Bhuel, dar leis an Dr Myers
go bhfuil d'eagla i leith Stephan
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
agus tá do chailliúint cuimhne nasctha
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
agus imeoidh an eagla sin
nuair a fhaigheann tú do chuimhne ar ais.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Tá sé cosúil le do chuid eochracha carr a chailleadh.
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Caithfidh tú dul ar ais
go dtí an rud deireanach cuimhin leat.
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Is cuimhin leat
ag bualadh na coscáin, ceart?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Téigh ansin agus féach ar do charr-
d'fhéadfadh sé cabhrú leis na blúirí sin a tháirgeadh.
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Fan.
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Bille amháin duit.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Litir grá amháin ó
admirer rúnda dom.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(gáire)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Ceartaíonn an ceann deireanach dinnéar.
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(gáire)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Tar ar!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(PANTS)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
An é sin an ceann is fearr is féidir leat a dhéanamh?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(CHUCKLES)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Lig dom cabhrú leat le
na fir seo thar bord, Harry.
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Ceart go leor, Harry?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Is í mo bhean chéile.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Cad atá cearr?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Tá sí díreach...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(CREKS DOORAS)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(Dúnann an doras)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(Fuaimeanna druileála)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(GLÓIG NA FINNE)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Sea, a stór?
Dúradh liom gur tugadh mo charr anseo.
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
Cén t-ainm a bhfuil an carr cláraithe ann?
McVey.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Sin Jeep dearg?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Ní bheidh tú ag tiomáint sin
áit ar bith i 'urry, grá.
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Mé, uh ... ní raibh uaim ach breathnú air.
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
An raibh tú sa charr sin?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Sea.
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Sraith 36, grá.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(CEOL SINISTER)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(TÓGÁIL CEOL
GO CÚRSAÍ EERIE)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(CRUTHANNA GLOINE)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(BAIRT MADRAÍ)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(WIMPERS MADRAÍ)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(TOORANNA CÚLRA
ECHO go géar)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(Gaoithe GAOINE, COIRT MADRAÍ)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Ó, a Mháire.
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Seo an ceann deireanach de na
doiciméid expat a d'iarr tú.
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Go raibh maith agat.
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
An bhfuil gach rud ceart go leor, a Uasail McVey?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Tá. Cén fáth?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Bhuel, níl ann ach go bhfuil mé ...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..Chonaic mé ar an tsráid thú
ag am lóin.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(Labhraíonn sé go neamhchlúideach)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
Agus tusa ... níor thug tú ach neamhaird dom.
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Mary, tá mé anseo ar feadh an lae.
Ní dheachaigh mé amach don lón.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
D'fhéadfainn a mhionnú...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(Fáinní GUTHÁIN)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Bhuel, is fearr liom leanúint ar aghaidh.
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(CHUCKLES)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(BUZZES INTERCOM)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARY THAR INTERCOM:
Tá an Dr Kenric agam ar 2.
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Go raibh maith agat, a Mháire.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Dia duit?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(CEOL EERIE)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(BANG!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Dia duit, an tUasal McVey, a dhuine uasail.
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Conas atá tú, a Stan?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Ní mór grumble.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, cad a tharla don scáthán?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Tháinig mé ar maidin,
agus bhí sé ar fud an urláir.
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Bhuel, oíche mhaith, Stan.
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Mar an gcéanna leat, an tUasal McVey, a dhuine uasail.
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Daniel?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(Fáinní GUTHÁIN)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(AR LEANAÍONN AN FÓIN)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(FOOTSTEPS)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(RATTLING)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(Squeaks Beartaíonn, Rith Cithfholcadh)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(CRUTHANNA GLOINE)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Daniel?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(Ceol Ominous)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ahh! Ahh!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(ScreaMS AND WHIMPERS)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(WAILS)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(HOWLS)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(MOANS)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(ScreaMS ECHO)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SNAP!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(Leanann cithfholcadh ar siúl)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(Squeaks Beartaíonn, stadanna cithfholcadh)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
Bean: Ní hea, ní hea.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Tá sé ar cheann.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Cac.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Fucking faire áit a bhfuil tú ag dul!
(GASPS) Tá brón orm.
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Bó amaideach!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Chuir an Dr Kenric glaoch orm inniu.
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Tá sé buartha fút.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Dúirt sé liom go gcreideann tú
Tá Stephan tar éis athrú ar bhealach éigin.
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
An bhfuil sé sin fíor?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
An gcreideann tú é sin i ndáiríre?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(CLOIG ticeanna os ard)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Chonaic mé an bhean seo...roimh an timpiste.
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
D'fhéach sí cosúil liomsa.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Cá raibh sé seo?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Thiomáin sí anuas orm sa tsráid.
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Iompaithe isteach i gharáiste.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Lean mé í.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Lean mé suas í go dtí a árasán.
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(CLOIG ticeanna os ard)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Bhí sé cosúil le bheith
an cás is faide deja vu
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
ach amháin go raibh grianghraf.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(CLOIG ticeanna os ard)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Grianghraf de mise agus tú a.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Cén fáth a mbeadh sí
grianghraf díot?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
B'fhéidir nach mise é.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(TONN FAIGHTE)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
MEAISÍN FREAGRACH:
Dia duit. Seo é Stephan.
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
Ní féidir liom teacht ar an bhfón faoi láthair,
fág teachtaireacht mar sin...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(BÍODH TRAEN AMACH
TEACHTAIREACHT Taifeadta)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Stiofán?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Dia duit?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(THUDS BOG)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(TUAIRIMÍ TRAEN I gCIAN)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(Fáinní GUTHÁIN)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(AR LEANAÍONN AN FÓIN)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Dia duit?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Coinnigh ort. Mall síos. Mall síos!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-mall...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
OK, mall síos.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Anois, cad a tharla?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(SIGHS)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Cá bhfuil tú anois?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(SOBS LE FEAR)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, cá bhfuil tú anois?
Tá mé in árasán Stephan.
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
ceart go leor. Cuirfidh mé glaoch ar na póilíní, ceart go leor?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
ceart go leor.
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Ceart go leor, anois, Gina,
tá sé tábhachtach go n-éisteann tú liom.
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
ceart go leor.
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Tá sé ceart go leor. Fan socair.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Gina? Gina.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Éist liom go han-chúramach.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Ba mhaith liom tú a fháil amach
den teach anois.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Ná fan.
Ba mhaith liom tú a fháil amach anois.
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
Agus buailfidh mé leat ...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(MAINT SAOTHAIR AR FÓN)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Daid?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Daid?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(CRUTHÚ)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(BANG!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(BANG!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(BANGING)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(PANTS)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(Fáinní FÓIN I gCIAN)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(AR LEANAÍONN AN FÓIN)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Dia duit?
Daniel?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, cad atá cearr?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, éist liom -
tá tú i mbaol.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, sé, uh...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Tá sé i mo dhiaidh. He, um...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Whoa, mall síos.
Níl aon chiall agat.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Bhí cuma air,
ach níorbh eisean é.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Agus anois is dóigh liom
tharla rud éigin do Dhaid.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Cad a tharla do Dhaid?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Gina?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Tá sí i mo dhiaidh.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Cé atá i do dhiaidh?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
An bhean a chonaic mé roimh an timpiste.
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Tá tú ag tosú i ndáiríre
chun eagla a chur orm anois. Cén bhean?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Chonaic mé an bhean seo
roimh an timpiste.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Agus tá sí cosúil liomsa.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
Lean mé í
chuig, um, Bóthar Pembridge.
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Bóthar Pembridge?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Tá. Teach Pembridge.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Teach Pembridge?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Ach, Gina, sin an áit a bhfuil cónaí ort.
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Dia duit?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Gina?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Cáit?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(FUAIMEANNA A RUBHAR)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Cáit?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(BUZZ!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Mé, um... chaill mé mo chuid eochracha.
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Ná bí buartha. Gheobhaidh mé an tacar spártha.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
An mbeidh rud breise uait
sraith eochracha le gearradh?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Níl, tá sraith spártha agam
áit éigin. Go raibh maith agat.
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(TAPPING FAINT)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Nílim ach ag dul abhaile
agus grab roinnt stuif,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
agus feicfidh mé thú níos déanaí.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Níl...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(CRIES) Uimh...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(BOINN RATTLE)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(Dochreidte)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
An é sin cás eile
dextrocardia le situs inversus?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Tá.